Learn
Watch & LearnLearning Paths
Daily EnglishSocial EnglishProfessional EnglishVOA English
Words and Their StoriesLearning Expressions with VOA
Processed with VS1Use gift-related phrases with care: appreciate a gesture without pretending you love every gift or favor.
VOA source audio
Source: VOA Learning English · Words and Their Stories
View original article & transcript“Don’t look a gift horse in the mouth” advises not to criticize a gift or favor too quickly. “It’s the thought that counts” emphasizes the giver’s intention, while “re-gift” means give a present you received to someone else. The saying’s origin is uncertain, and gratitude does not require pretending that a gift is useful or accepting a favor with hidden conditions.
Cultural note: The proverb can encourage graciousness, but it should not be used to silence reasonable concerns about safety, accessibility, unwanted obligations, or pressure. It is possible to thank someone for a thoughtful gesture while being honest about a practical problem. The article’s etymology is presented as a historical account with uncertainty; do not treat the horse-age explanation as proven origin.
Keep exploringGift phrases can show gratitude, soften disappointment, or describe passing a present along to someone else.
Phrase guide · 4 expressions
Original explanations and examples, created for learners. Save a card for later or hear the phrase spoken by your browser.
Understand a proverb about receiving a gift or favor.
Meaning
Do not immediately criticize a gift or favor you have received.
Tone & use
A proverb encouraging gratitude. It should not be used to dismiss valid concerns or pressure someone to accept unwanted help.
Example
“The neighbor brought over extra vegetables; I thanked her rather than complain that they were not the variety I expected.”
Meaning
A conventional response to receiving a gift, often expressing thanks rather than literal disapproval.
Tone & use
Tone matters: it is usually playful or polite, but the same words can express genuine discomfort when a gift is too large or unwanted.
Example
“When her neighbors brought a small cake, she smiled and said, “Oh, you really shouldn’t have!””
Focus on the care behind a present, not only the object.
Meaning
The giver’s intention or care matters more than the price or usefulness of the gift.
Tone & use
Often used to comfort someone about an imperfect present. It can sound dismissive if the speaker ignores a real need or concern.
Example
“The handmade card was simple, but it was the thought that counted for her.”
Name the practice of giving a received item to someone else.
Meaning
Give a present you received to another person.
Tone & use
Informal. Be considerate: check that the item is appropriate, in good condition, and not being returned to its original giver.
Example
“She re-gifted the unopened puzzle to a friend who had asked for one.”
Knowledge check
Choose the expression that best fits each situation.
Try it · Choose the best expression
1 of 3